0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Загружено с www.AllSubs.org. 1 00:00:16,440 --> 00:00:20,399 июнь 1991 г. Югославия распадается. 2 00:00:20,600 --> 00:00:26,277 Первая ночь забытый грузовик. 3 00:00:51,440 --> 00:00:54,876 Тайное место. Специально сделано. 4 00:00:58,480 --> 00:01:01,995 Ни Бог, ни Аллах нашел бы, да? 5 00:01:03,360 --> 00:01:06,716 Как будто это сделал волшебник. 6 00:01:07,240 --> 00:01:09,708 Я доверяю тебе. Но если ты настаиваешь... 7 00:01:10,120 --> 00:01:13,908 - Вы также получите бонус. - Ты более чем справедлив. 8 00:01:14,120 --> 00:01:18,159 - Из Кобе. - Бонус? В этом нет необходимости. 9 00:01:30,360 --> 00:01:33,670 И вам тоже бонус. Комплименты от Вельо. 10 00:01:37,880 --> 00:01:41,714 Братья, спасибо и ура. 11 00:01:49,840 --> 00:01:53,594 Зачем ты убил нас, вы грязные ублюдки!? 12 00:01:54,360 --> 00:01:57,830 - Как вам не стыдно! - Заткнись! 13 00:01:59,600 --> 00:02:02,239 Ты целуешь и наносишь удар в то же время! 14 00:02:03,240 --> 00:02:05,879 Мои кишки, они все вылилось. 15 00:02:06,080 --> 00:02:08,992 Подожди, не будь бабой! 16 00:02:09,560 --> 00:02:15,476 Ох, бедный я, Я только что получил лимузин. 17 00:02:18,160 --> 00:02:23,393 Я положил их все обратно. Я буду жить. 18 00:02:23,920 --> 00:02:25,194 Никаких шансов. 19 00:02:26,320 --> 00:02:29,756 О, мама, о, мой лимузин! 20 00:02:30,080 --> 00:02:32,719 Вот и трахни свою фрицевскую машину. 21 00:02:35,920 --> 00:02:42,359 Хватит, что ты меня убил, но зачем царапать мою машину!? 22 00:02:49,880 --> 00:02:53,668 Смотри, эти ребята закончены! 23 00:02:54,920 --> 00:02:57,559 Какой беспорядок! 24 00:02:57,840 --> 00:03:01,833 Милый парень! Как будто он живой! 25 00:03:02,880 --> 00:03:09,479 Не расстраивайтесь. Мы не можем им помочь. 26 00:03:10,760 --> 00:03:14,275 Но они могут нам помочь. 27 00:03:19,880 --> 00:03:22,394 У нас есть больше денег чем правительство. 28 00:03:22,600 --> 00:03:24,716 - Что нам теперь делать? - У меня есть идея. 29 00:03:24,880 --> 00:03:28,919 Давай откроем где-нибудь клуб, на берегу, далеко. 30 00:03:29,360 --> 00:03:33,399 Мы навсегда покинем Хукер-стрит. 31 00:03:42,240 --> 00:03:49,191 СЕРЫЙ ГРУЗОВИК КРАСНОГО ЦВЕТА 32 00:03:50,040 --> 00:03:52,508 «Моя комната слишком мала». 33 00:03:52,680 --> 00:03:56,275 «Здесь нет места лжи». 34 00:03:57,200 --> 00:04:03,878 «Все, что важно внутри меня». 35 00:04:04,720 --> 00:04:09,714 «Это место не для нас…» 36 00:05:00,200 --> 00:05:04,716 — Доброе утро, красавчик! Ратко Цворо! 37 00:05:07,240 --> 00:05:11,199 Все еще не готовы? 38 00:05:13,040 --> 00:05:19,798 Псих! 3 года за кражу грузовики. Просто для удовольствия катаюсь! 39 00:05:20,000 --> 00:05:24,437 - Ты не понимаешь. - Кажется, он не хочет выходить на улицу. 40 00:05:24,640 --> 00:05:28,679 Сумасшедший! Полностью! Проверенный! 41 00:05:29,080 --> 00:05:32,038 Какое слово для этого? 42 00:05:32,200 --> 00:05:35,033 Вы имеете в виду цветовую слепоту? Это нечто другое. 43 00:05:36,320 --> 00:05:37,435 Я готов. 44 00:05:41,120 --> 00:05:43,714 Док, всего наилучшего. Ты тоже, Рэмбо. 45 00:05:44,480 --> 00:05:47,631 - Не оскорбляй Дока слишком сильно. - Иди ты, мудак. 46 00:05:51,280 --> 00:05:53,236 И оставьте грузовики! 47 00:06:22,280 --> 00:06:28,958 «С весны, два пути разошлись..." 48 00:06:29,320 --> 00:06:34,997 «Смотри, какой из них ты возьми, друг мой». 49 00:06:40,720 --> 00:06:43,996 Сюзанна Меденица! 50 00:06:44,680 --> 00:06:48,275 «Словенская полиция...» 51 00:06:48,520 --> 00:06:52,593 «Контролирует аэропорты с сегодняшнего утра». 52 00:06:53,200 --> 00:06:55,634 Что будет с мой дом в Порече? 53 00:06:55,840 --> 00:06:59,310 Тот, что рядом Ресторан Анкор. 54 00:07:04,560 --> 00:07:06,551 Ну, Сюзанна... 55 00:07:08,680 --> 00:07:10,591 Ты беременна. 56 00:07:11,280 --> 00:07:17,435 Это невозможно! Должно быть, это ошибка! 57 00:07:17,640 --> 00:07:19,039 Нет, это не так! 58 00:07:22,840 --> 00:07:24,910 - Когда я могу сделать аборт? - Через 3 недели. 59 00:07:25,160 --> 00:07:27,799 Вы с ума сошли? Что я собираюсь делать? 60 00:07:28,000 --> 00:07:32,551 Вы хотите аборт? 61 00:07:32,880 --> 00:07:37,112 - О чем ты говоришь? - Тебе решать. 62 00:07:39,120 --> 00:07:41,236 В Дубровник, ты спятил? 63 00:07:43,920 --> 00:07:46,593 - Где мои деньги? - Ты видишь, что происходит? 64 00:07:46,880 --> 00:07:48,836 Страна разваливается. 65 00:07:49,040 --> 00:07:51,634 - Может начаться война. - Мне плевать! 66 00:07:51,760 --> 00:07:59,838 - Где мои деньги?! - Это в безопасном месте. 67 00:08:00,960 --> 00:08:03,269 Ты пропил 2000 марок? 68 00:08:03,480 --> 00:08:06,836 Я вложил их в General's частный банк. 69 00:08:07,160 --> 00:08:11,950 Через год, у вас будет 6240 баллов. 70 00:08:12,160 --> 00:08:17,792 Через год у меня будет 6240 членов. Ты глупый... 71 00:08:26,800 --> 00:08:32,318 Я буду рисовать, петь, делать что угодно, но я ухожу. 72 00:08:32,560 --> 00:08:34,118 Над моим трупом. 73 00:08:40,880 --> 00:08:45,078 Планируете еще детей? Я тот, кого слишком много! 74 00:08:45,320 --> 00:08:48,471 у меня будет армейская полиция арестовать тебя! 75 00:08:48,920 --> 00:08:52,071 Не убивайся, пока ты вернешь мне мои деньги. 76 00:08:58,080 --> 00:09:10,834 «И зрители начал аплодировать..." 77 00:09:14,280 --> 00:09:19,718 «Давай, Брюс Ли, ударь его, Брюс Ли..." 78 00:09:23,800 --> 00:09:30,478 «Не позволяй отморозки живут..." 79 00:10:23,560 --> 00:10:25,198 Пидор! 80 00:10:38,560 --> 00:10:39,595 Присоединяйся к нам, детка! 81 00:10:40,040 --> 00:10:41,029 Сволочь! 82 00:11:21,560 --> 00:11:25,599 О боже, что мне теперь делать?! 83 00:11:32,560 --> 00:11:36,109 - Хороший. - Что хорошего, придурок?! 84 00:11:36,640 --> 00:11:40,315 - Ты не мертв. - Что? - Ты не умер. 85 00:11:40,520 --> 00:11:43,796 - Ты разочарован? - Нисколько. Хороший. 86 00:11:44,400 --> 00:11:45,992 Лучше, чем хорошо – отлично! 87 00:11:46,200 --> 00:11:48,794 Если бы ты умер, Я бы совсем облажался. 88 00:11:49,000 --> 00:11:50,479 Облажался? 89 00:11:51,360 --> 00:11:55,751 я даже облажался когда я сбиваю собаку. 90 00:11:55,960 --> 00:11:58,110 ты будешь в жопе когда я звоню в полицию. 91 00:11:58,320 --> 00:12:03,474 Пожалуйста, не надо. Давайте отойдем. 92 00:12:06,440 --> 00:12:08,670 Расслабляться. 93 00:12:09,920 --> 00:12:14,436 Ты в порядке, здесь совсем немного... 94 00:12:18,800 --> 00:12:22,236 Черт! Это может оставить шрам! 95 00:12:23,320 --> 00:12:26,437 Ничего. Ты мог умереть! 96 00:12:27,880 --> 00:12:32,829 Ты идиотский идиот! - Прекрати, девочка! 97 00:12:35,160 --> 00:12:38,516 Ебать! Ты неуклюжий дурак! 98 00:12:44,560 --> 00:12:47,757 Если тебе не нужны полицейские, отвези меня на берег. 99 00:12:48,680 --> 00:12:54,232 Ни за что! Я никогда никого не подбираю! 100 00:13:13,640 --> 00:13:16,200 Какая у тебя поездка, чувак? 101 00:13:18,520 --> 00:13:20,476 Почему ты ведешь в твоих носках? 102 00:13:21,840 --> 00:13:24,479 Я лучше чувствую педали. 103 00:13:32,520 --> 00:13:34,192 Это не мое. 104 00:13:35,920 --> 00:13:37,831 Грузовик не мой. 105 00:13:43,040 --> 00:13:47,272 - Куда мы идем? - В Дубровник.- Дубровник? 106 00:13:47,920 --> 00:13:52,038 - Есть проблема? - Мне плевать. 107 00:13:52,360 --> 00:13:54,032 Что ты ездишь? 108 00:13:54,760 --> 00:14:03,156 Грузовик. Мерседес Бенц, 1989 г., Тип Б, мощность 1 65 л.с. 109 00:14:03,320 --> 00:14:06,517 - Я имею в виду, что ты несешь? - О, это. 110 00:14:10,120 --> 00:14:11,269 Понятия не имею. 111 00:14:36,000 --> 00:14:39,595 «Если бы я прожил 1000 лет…» 112 00:14:39,840 --> 00:14:43,958 «Вся моя жизнь уместилось бы в один день" 113 00:14:51,960 --> 00:14:59,036 «Один звонок меняет все». 114 00:15:21,960 --> 00:15:25,475 Что это такое? Говорить! 115 00:15:39,080 --> 00:15:41,719 Возможно, у тебя сотрясение мозга. 116 00:15:44,800 --> 00:15:50,670 Не на чехлах сидений! Хочешь, я подержу твою голову? 117 00:15:59,720 --> 00:16:02,518 - Я убью тебя. - Хороший. 118 00:16:52,280 --> 00:17:03,748 «О, моя Боснияаа... красиво и феерично" 119 00:17:10,600 --> 00:17:15,196 - Я больше не могу этого терпеть! - Что!? - Я не могу это удержать! 120 00:17:15,400 --> 00:17:17,834 - Что?! - Быстрее, мне нужно в туалет! 121 00:17:18,240 --> 00:17:23,268 - Я остановлюсь. - Я не могу пописать куда угодно, ты, боснийский крестьянин! 122 00:17:23,520 --> 00:17:26,159 - Можешь зайти за куст! 123 00:17:26,440 --> 00:17:29,352 - Я не одна из твоих наездниц. 124 00:17:30,080 --> 00:17:31,672 Отведите меня в туалет! 125 00:17:39,160 --> 00:17:43,199 - Только не дай нам умереть! - Я покажу тебе, кто такой мужик! 126 00:17:48,360 --> 00:17:49,918 Черт возьми, идиот! 127 00:17:54,240 --> 00:17:58,438 "- Как тебя зовут?" - Борис..." 128 00:17:58,640 --> 00:18:00,756 «Что случилось, Борис, ты попал в плен?» 129 00:18:00,960 --> 00:18:02,552 «Да, мы такие». 130 00:18:02,960 --> 00:18:06,509 «— Тебе страшно? - Да, мы. 131 00:19:03,760 --> 00:19:06,035 Черт! 132 00:19:28,560 --> 00:19:30,949 «Почему эта битва ведутся бои?" 133 00:19:31,160 --> 00:19:35,438 «Понятия не имею. Насколько я могу судить», 134 00:19:36,520 --> 00:19:38,875 «Они, типа, хочу оторваться» 135 00:19:39,040 --> 00:19:40,393 «Мы, типа, не позволю им». 136 00:19:47,400 --> 00:19:54,875 - Я чувствую себя дерьмово. -Я тебе помогу, только скажи как? 137 00:19:58,600 --> 00:20:01,239 Давай я принесу тебе мороженое? 138 00:20:01,400 --> 00:20:05,359 Ты какой-то идиот. Но это мило с твоей стороны. 139 00:20:06,240 --> 00:20:10,074 - Хорошо, принеси мне мороженое. - Который из? 140 00:20:11,600 --> 00:20:15,036 Я ненавижу делать выбор. Я возьму вот этот красный. 141 00:20:19,840 --> 00:20:22,752 Какой, ты должен показать мне. 142 00:20:23,480 --> 00:20:26,677 - Ты этого не видишь? - Я дальтоник. 143 00:20:27,080 --> 00:20:29,071 Я не могу распознавать цвета. Это все черно-белое. 144 00:20:29,280 --> 00:20:33,034 - Ты издеваешься надо мной? - Клянусь Тито. 145 00:20:33,920 --> 00:20:39,074 Это как в песне: «Это черно-белый мир». 146 00:20:42,680 --> 00:20:47,435 - Этот мальчик! Сюда! - Ничего, кроме турбо-фолкового барахла! 147 00:20:48,640 --> 00:20:51,473 Какие ублюдки это слушают?! 148 00:20:52,080 --> 00:20:54,469 - Хватит меня тащить! - Ты хочешь, чтобы нас убили? 149 00:20:54,880 --> 00:20:58,077 Потому что я не нравится их дерьмовая музыка?! 150 00:20:58,640 --> 00:21:00,039 Вы не понимаете. 151 00:21:01,080 --> 00:21:02,957 "Иди в жопу." 152 00:21:05,160 --> 00:21:07,993 Я Ратко, боснийский придурок, все это вокруг меня 153 00:21:08,200 --> 00:21:12,318 «Черно-белый мир…» 154 00:21:12,920 --> 00:21:17,869 - Что ты делаешь? - «Выбрасываю свои дерьмовые туфли». 155 00:21:20,920 --> 00:21:24,833 Ты сумасшедший, бросаешь прочь такие хорошие сандалии. 156 00:21:27,440 --> 00:21:31,194 - Какого цвета мои ногти? - Я не знаю. 157 00:21:32,280 --> 00:21:38,674 - Какого цвета грузовик? - Серый, как и все остальное. 158 00:21:47,120 --> 00:21:49,793 - Я много об этом думал. - И? 159 00:21:51,640 --> 00:21:55,713 Может быть, тебе стоит это увидеть мой путь. Серый. 160 00:21:56,760 --> 00:22:00,150 - Но у вещей есть цвета. - Как ты можешь сказать? 161 00:22:00,800 --> 00:22:04,952 Нас, видящих цвета, много. Вас, дальтоников, мало. 162 00:22:05,120 --> 00:22:07,839 Вот почему мы нормальные, и ты больной. 163 00:22:09,680 --> 00:22:12,353 Просто потому, что мы в меньшинстве... 164 00:22:14,680 --> 00:22:17,148 «Были инциденты между словенской полицией 165 00:22:17,360 --> 00:22:21,512 "и армия Ю в Постойине." 166 00:22:22,200 --> 00:22:27,797 «Словенская полиция распространять листовки», 167 00:22:27,960 --> 00:22:29,757 «Добро пожаловать в Словению». 168 00:22:34,520 --> 00:22:37,034 Ты прав, к черту новости. 169 00:22:44,640 --> 00:22:48,758 Проверьте это, какая-нибудь модная выпивка. 170 00:22:49,000 --> 00:22:51,560 Какая бутылка... Американская. Хотите немного? 171 00:22:52,320 --> 00:22:55,676 Это лучше, чем твои наркотики и прочее дерьмо. 172 00:22:55,840 --> 00:22:57,193 Прекратите это дерьмо. 173 00:22:59,160 --> 00:23:02,789 Нет проблем, у каждой собаки свой день. 174 00:23:04,000 --> 00:23:06,798 Ты имеешь в виду «у каждой кошки свой день». 175 00:23:07,000 --> 00:23:11,790 Может быть, ты так говоришь. Мы говорим: «У каждой собаки свой день». 176 00:23:14,360 --> 00:23:17,432 Что бы ни. Я не хочу спорить. 177 00:23:20,680 --> 00:23:25,071 Дерьмо! На вкус как моча! 178 00:23:26,000 --> 00:23:27,513 Выбросьте это! 179 00:23:36,040 --> 00:23:37,758 Эй, ты! Грузовик! 180 00:23:39,040 --> 00:23:42,396 - Что случилось? - Блин, какой взрыв! 181 00:23:43,440 --> 00:23:46,034 Я этого не понимаю. Какой «БОНУС»? 182 00:23:46,440 --> 00:23:49,193 Посмотрите, сколько рыбы. Подожди, я заплачу! 183 00:23:52,960 --> 00:23:55,235 Какой-то урод гонится за нами. 184 00:23:56,840 --> 00:24:00,150 О Боже, дай мне немного больше динамита! 185 00:24:06,000 --> 00:24:09,549 Динамит, ты глухой ублюдок! 186 00:24:22,040 --> 00:24:24,235 Смотреть! Прохладный! 187 00:24:25,680 --> 00:24:28,399 Рок-н-ролл сделал это в эту дыру! 188 00:24:28,600 --> 00:24:30,477 Это не дерьмовая дыра, это Подринье. 189 00:24:30,680 --> 00:24:37,119 О, Подринье, трахни меня. если ты увидишь меня снова. 190 00:24:39,480 --> 00:24:41,755 Что это было за граффити? 191 00:24:42,480 --> 00:24:46,029 Guns 'n Roses, Рок-н-ролл, Аппетит к разрушению! 192 00:24:46,200 --> 00:24:47,918 Цивилизация, блин! 193 00:24:48,280 --> 00:24:49,793 Guns 'n Roses! 194 00:25:14,880 --> 00:25:27,111 «Моя Боснияаа, красивая и справедливая». 195 00:25:29,240 --> 00:25:37,670 «И мой город Баня-Лука, больше, чем я могу вынести». 196 00:25:37,880 --> 00:25:43,716 - Какой певец! -Конечно, я пою, я в Боснии. 197 00:25:44,160 --> 00:25:46,355 Как будто это Голливуд. 198 00:25:46,560 --> 00:25:50,997 Держу пари. Просто посмотрите на эту красоту. 199 00:25:51,680 --> 00:25:54,478 Когда ты дальтоник, Босния – это Диснейленд. 200 00:25:54,720 --> 00:25:57,359 Вы доберетесь до своего берега! 201 00:26:05,360 --> 00:26:11,799 «Лятиф агаааа... путешествовал фаааар..." 202 00:26:16,120 --> 00:26:17,599 Осторожно, он красный! 203 00:26:21,120 --> 00:26:23,509 Разве ты не видишь красный свет! 204 00:26:24,120 --> 00:26:27,749 Чертовски красный. Вот почему они лицензию мне не дадут. 205 00:26:42,640 --> 00:26:44,995 К счастью, он не ускользнул. 206 00:26:47,520 --> 00:26:51,832 - К счастью, он мертв. - Что повезло, идиот!? 207 00:26:52,080 --> 00:26:54,674 К счастью, он уже был мертв. 208 00:26:54,920 --> 00:26:58,151 Если бы он был жив, Я бы не стал его хоронить. 209 00:26:58,480 --> 00:27:05,989 Победи, прежде чем я тебя топорю. О, Данга, я очень хорошо тебя починил. 210 00:27:06,520 --> 00:27:09,239 А теперь вы все облажались. 211 00:27:13,480 --> 00:27:19,157 - Эй, он похож на модель! - Не трогай его! 212 00:27:23,080 --> 00:27:26,277 - Почему ты это сделал? - Убей меня, если я знаю. 213 00:27:26,480 --> 00:27:29,233 Я бы не стал, но ты заставил меня. 214 00:27:29,480 --> 00:27:34,998 Нет, я бы никогда не заставлял тебя убить меня. Честно. 215 00:27:36,000 --> 00:27:38,673 Лжец, ты один из них! Почему ты прикоснулся к нему? 216 00:27:38,840 --> 00:27:41,354 Подожди, я не один из них! 217 00:27:41,520 --> 00:27:48,710 Я не отсюда. Это делает нет смысла меня убивать! Верно? 218 00:27:49,240 --> 00:27:50,309 Неправильный. 219 00:27:51,240 --> 00:27:56,758 Я могу помочь, заберу тебя и Дангу. где хочешь? 220 00:28:04,160 --> 00:28:08,915 Нам нужно отвезти Дангу домой. Он встречался с одной из их девушек. 221 00:28:09,080 --> 00:28:11,310 и "случайно" меня застрелили на вечеринке. 222 00:28:12,480 --> 00:28:15,472 мне нужно забрать его обратно домой. Возьми? 223 00:28:23,360 --> 00:28:24,952 Леденец для моего мальчика. 224 00:28:27,040 --> 00:28:28,553 Куда ты пропал? 225 00:28:28,760 --> 00:28:32,275 Мне?! Ты продолжал болтать с этим мужчиной. 226 00:28:32,440 --> 00:28:33,634 Хорошо, поехали. 227 00:28:38,000 --> 00:28:40,833 Я получил все. Вы просто платите. 228 00:28:41,520 --> 00:28:42,919 - Что это? - 2200. 229 00:28:43,160 --> 00:28:45,515 Дайте нам две сосиски и немного хлеба. 230 00:28:45,720 --> 00:28:50,874 - Я не ем это дерьмо. - ХОРОШО. Тогда это. 231 00:28:51,160 --> 00:28:54,197 Нет, это твои деньги, ты берешь то, что хочешь. 232 00:28:54,360 --> 00:28:58,672 - Кончай ерунду! - Возьми что разговариваешь со своими скотницами! 233 00:29:00,720 --> 00:29:03,757 2250. Только для тебя. 234 00:29:09,360 --> 00:29:13,353 Т-она украла ч-ч-шоколадный банан. 235 00:29:13,560 --> 00:29:15,471 На что ты смотришь, идиот! 236 00:29:29,880 --> 00:29:32,314 Кто-нибудь объяснит это мне? 237 00:29:32,520 --> 00:29:35,830 Это Данга, это кузен Батт. 238 00:29:36,760 --> 00:29:40,196 - Что с ним не так? - Любовь убила его. 239 00:29:43,360 --> 00:29:45,316 Мужчина пьян. 240 00:30:01,360 --> 00:30:03,032 Стоп, я хочу выйти! 241 00:30:03,280 --> 00:30:06,352 Данга не причинит тебе вреда. Я держу его. 242 00:30:09,640 --> 00:30:11,392 Где ты выходишь? 243 00:30:12,240 --> 00:30:14,151 Вершина этого холма. 244 00:30:15,880 --> 00:30:20,351 Всегда гонялся за юбкой, Данга, даже мертвый ты не сможешь устоять. 245 00:30:20,560 --> 00:30:25,475 Его дни закончились. Теперь мы все в оружии, а не в членах. 246 00:30:28,000 --> 00:30:30,560 Не бойтесь. Хороший мальчик, Данга, хороший мальчик! 247 00:30:33,960 --> 00:30:38,636 Остановись там. Вытащите его. 248 00:30:44,160 --> 00:30:46,594 О, во времена Тито... 249 00:30:46,880 --> 00:30:50,873 Ты облажался, никаких вопросов не задавали. 250 00:30:51,280 --> 00:30:52,315 Удачи! 251 00:30:53,920 --> 00:30:55,069 Вам это понадобится. 252 00:30:56,960 --> 00:31:08,838 «Ох, Данга, бедный ублюдок, их молодая киска убила тебя». 253 00:31:17,200 --> 00:31:19,475 Ну и что, если он был из другой деревни? 254 00:31:21,360 --> 00:31:23,476 Забудь об этом... 255 00:31:26,760 --> 00:31:31,629 Почему ты собираешься в Дубровник? 256 00:31:32,920 --> 00:31:35,309 Чтобы расслабиться на побережье. 257 00:31:36,280 --> 00:31:38,919 Поскольку я сломлен, Я собираюсь продать немного. 258 00:31:39,120 --> 00:31:41,680 рисунки в Дубровнике, или петь, или портреты делать. 259 00:31:43,600 --> 00:31:45,397 Ты рисуешь? 260 00:31:48,320 --> 00:31:50,834 -Дайте-ка подумать. -Темно. 261 00:31:51,040 --> 00:31:53,395 Не имеет значения Цвета я все равно не увижу. 262 00:31:54,160 --> 00:31:55,388 Ты прав. 263 00:32:15,600 --> 00:32:21,391 Бля, ты художник. 264 00:32:21,680 --> 00:32:27,391 Это мусор, это скопировано с открыток. 265 00:32:28,240 --> 00:32:33,314 Нет, все же, Мне нравится этот больше всего. 266 00:32:33,520 --> 00:32:38,036 - Если бы вы только видели цвета. - Ты продашь его мне? 267 00:32:38,760 --> 00:32:42,116 Я дам это тебе. Когда мы приедем туда. 268 00:32:45,160 --> 00:32:47,230 Банья ди Лука. 269 00:32:49,400 --> 00:32:51,914 - Баня-Лука-на-море?! Где это? 270 00:32:52,080 --> 00:32:53,877 - В Италии. 271 00:32:55,400 --> 00:33:00,918 Красиво рисуешь. Еще ты хорошо поешь. 272 00:33:03,600 --> 00:33:07,752 Ты типа милый. 273 00:33:11,040 --> 00:33:13,031 Все вы. 274 00:33:20,880 --> 00:33:29,959 - Что это такое? - Я не знаю. 275 00:33:50,480 --> 00:33:55,315 - Есть сигарета, братан? - Конечно, для коллеги-водителя. 276 00:33:56,160 --> 00:34:00,995 - Белградские номера? - Подожди, вот закуска. 277 00:34:01,200 --> 00:34:04,988 - Что ты несешь? - Туалеты, ванны... 278 00:34:05,320 --> 00:34:07,993 Мебель из генеральских домов. 279 00:34:08,200 --> 00:34:11,510 - Из Словении. Эвакуация. - Ни хрена? 280 00:34:11,720 --> 00:34:13,870 - Куда? - Дубровник. 281 00:34:14,080 --> 00:34:15,991 - Забудь это! 282 00:34:16,200 --> 00:34:17,838 Они контролируют дороги. 283 00:34:18,040 --> 00:34:20,349 Нет никакого способа через Герцеговину. 284 00:34:21,400 --> 00:34:26,269 -Я люблю соленые огурцы! Спасибо. Удачи! - Ты тоже. 285 00:34:26,600 --> 00:34:28,670 - Сколько осталось списать? - 32 дня! 286 00:34:28,880 --> 00:34:32,111 Потом я разделился. Эта страна больше меня не увидишь! 287 00:34:46,920 --> 00:34:49,229 Ты сделал свой военная служба? 288 00:34:49,760 --> 00:34:54,914 Я провалил медицинский. Почему? 289 00:34:56,080 --> 00:34:58,913 Нет причин. Спокойной ночи. 290 00:35:00,960 --> 00:35:02,188 Спокойной ночи. 291 00:35:36,400 --> 00:35:58,757 «О, мой мечтательный луг просыпается..." 292 00:36:06,880 --> 00:36:09,235 Доброе утро, рокеры! 293 00:36:14,400 --> 00:36:16,755 Куда мы идем? 294 00:36:17,280 --> 00:36:19,669 Понятия не имею. Что вы думаете? 295 00:36:19,960 --> 00:36:24,112 Не ври мне. Ты слышал ребенка вчера вечером? 296 00:36:25,280 --> 00:36:30,479 Я думаю, он все это выдумал. Чтобы покрасоваться перед тобой. 297 00:36:30,840 --> 00:36:32,273 Не все. 298 00:36:32,520 --> 00:36:34,988 Он, конечно, многое добавил. 299 00:36:35,240 --> 00:36:37,515 Мы говорим о государство, армия, 300 00:36:37,680 --> 00:36:40,319 а не какой-нибудь дальнобойщик. 301 00:36:41,160 --> 00:36:44,675 Я не верю в это. Я знаю дисциплина, закон и порядок. 302 00:36:44,880 --> 00:36:47,348 Помедленнее, давай проверим. 303 00:36:58,240 --> 00:37:03,678 - Черт, пацан не врал. - Что нам теперь делать? 304 00:37:05,640 --> 00:37:10,111 Впереди перекресток. 305 00:37:10,320 --> 00:37:14,518 Я думал... о том, чтобы избегать Герцеговины. 306 00:37:16,240 --> 00:37:18,629 Если вы можете пойти в другое место к побережью. 307 00:37:18,840 --> 00:37:21,400 На севере. Там спокойнее. 308 00:37:21,600 --> 00:37:24,478 Например, Истрия, Пореч? 309 00:37:24,720 --> 00:37:29,271 Пореч – это хорошо, или Италия. Подумай, Италия. 310 00:37:29,480 --> 00:37:35,589 Fiat производит грузовики вместе с Volvo. Шоссе... 311 00:37:36,680 --> 00:37:38,955 - Педаль в пол. - У меня нет паспорта. 312 00:37:39,120 --> 00:37:40,792 у меня его тоже нет, но я могу это получить. 313 00:37:41,000 --> 00:37:43,230 Мне нужно быть в Белграде через две недели. 314 00:37:43,880 --> 00:37:51,992 Но Пореч — это круто. Есть там летний домик. 315 00:37:54,960 --> 00:37:59,670 Хозяина нет. Гинеколог. 316 00:38:00,000 --> 00:38:04,198 - Убери это дерьмо. - Это просто трава. 317 00:38:04,440 --> 00:38:08,228 - Не хочу этого дерьма. мой грузовик! - Это не твой грузовик. 318 00:38:12,160 --> 00:38:14,958 Что ты думаешь ты делаешь! 319 00:38:20,400 --> 00:38:21,958 Ты все испортишь! 320 00:38:28,520 --> 00:38:31,830 Теперь мы в безопасности. Здесь нет никаких проблем. 321 00:38:33,760 --> 00:38:39,517 Давай, найди мяч, Горбун платит все. 322 00:38:40,480 --> 00:38:42,789 - Средний! - Не! 323 00:38:46,120 --> 00:38:48,634 - Двигай руками! 324 00:38:52,960 --> 00:38:54,439 Ебать! 325 00:38:56,800 --> 00:39:00,679 Думаю, ты сможешь меня обмануть, ты горбатый кусок дерьма! 326 00:39:06,040 --> 00:39:09,953 Не надо, пожалуйста, сэр! Это мой заработок за всю неделю. 327 00:39:15,200 --> 00:39:18,158 Босс, посмотрите туда. Там! 328 00:39:58,040 --> 00:40:00,918 - Добрый день. - Добрый день. 329 00:40:01,640 --> 00:40:04,108 - Горячо? - Совсем немного. 330 00:40:07,400 --> 00:40:12,997 «Воздух дрожит как будто небо горит». 331 00:40:16,800 --> 00:40:18,916 «Надвигается буря». 332 00:40:23,960 --> 00:40:27,999 - Коби послал тебя? - Может быть. 333 00:40:28,240 --> 00:40:34,429 -Может что? - Может быть, он это сделал, возможно, он этого не сделал. 334 00:40:36,440 --> 00:40:38,715 Все пытаются трахни меня сегодня. 335 00:40:40,160 --> 00:40:45,792 - Убирайся! - Без проблем. 336 00:40:46,520 --> 00:40:48,795 Как ты думаешь, кем ты являешься? 337 00:40:49,560 --> 00:40:54,588 Ты, заткнись или мы трахни тебя в задницу! 338 00:40:54,760 --> 00:40:57,832 Немедленно! Мы все четверо! 339 00:41:02,360 --> 00:41:05,432 Снова. Я сказал: 340 00:41:05,640 --> 00:41:08,313 «Воздух дрожит как будто небо горит». 341 00:41:08,480 --> 00:41:10,914 - И что ты сказал? — «Надвигается буря». 342 00:41:11,120 --> 00:41:14,908 - Итак: тебя прислал Кобе. - Да. 343 00:41:15,560 --> 00:41:19,838 Видеть? Это было несложно. Кобе послал его. Стреляйте в него. 344 00:41:20,040 --> 00:41:23,396 Нет, он этого не сделал, я понятия не имею кто этот парень! 345 00:41:24,960 --> 00:41:27,349 Элвис, обыщи грузовик! 346 00:41:31,600 --> 00:41:38,199 Просто скажи, Коби послал меня. доставить оружие 347 00:41:38,360 --> 00:41:41,033 для Верхнего обнажения! Черт возьми, ублюдки! 348 00:41:43,840 --> 00:41:47,913 - О чем ты говоришь? - Ты знал пароль дважды. 349 00:41:48,200 --> 00:41:52,318 «Уолтер защищает Сараево»? Я смотрел фильм пять раз. 350 00:41:52,520 --> 00:41:54,670 Еще одна минута. 351 00:41:56,920 --> 00:42:00,117 Если у тебя есть оружие, я убью тебя. Если нет, я сделаю то же самое. 352 00:42:01,880 --> 00:42:04,189 - Здесь ничего, босс. - Ничего? 353 00:42:06,680 --> 00:42:10,389 - Можем ли мы заключить сделку? - Просто заткнись! 354 00:42:10,960 --> 00:42:12,439 Мы допустили ошибку. 355 00:42:14,200 --> 00:42:19,354 Я прошу прощения, но нам все равно придется тебя убить. 356 00:42:19,560 --> 00:42:23,553 Нет причин! У тебя нет сердца? 357 00:42:24,360 --> 00:42:30,037 - С кем Вы? - Только я и девушка. 358 00:42:30,840 --> 00:42:32,990 Вопрос был: ты один мы или один из них?! 359 00:42:33,520 --> 00:42:37,069 - Нас. - А кто мы? 360 00:42:38,120 --> 00:42:41,510 Мы все для меня одинаковы. Мужчина есть мужчина; член есть член. 361 00:42:41,680 --> 00:42:44,911 Ну, мы все одинаковые, кроме наших членов. 362 00:42:47,000 --> 00:42:48,513 Сними штаны! 363 00:42:48,720 --> 00:42:50,836 Ни хрена! 364 00:42:53,880 --> 00:42:55,757 Что это, паника? 365 00:42:57,200 --> 00:43:00,476 Когда ты видишь питона, ты будешь в жопе. 366 00:43:22,040 --> 00:43:24,600 Я бросаю траву точно! 367 00:43:25,960 --> 00:43:28,599 Я хочу это как сувенир. 368 00:43:30,520 --> 00:43:32,397 Вам должно быть стыдно. 369 00:43:34,560 --> 00:43:37,154 Для всех нас, этот человек: Тито. 370 00:43:41,200 --> 00:43:51,030 Мистер, кем бы вы ни были, добро пожаловать на территорию Коки! 371 00:43:52,520 --> 00:43:56,991 Извините, я Кока. И, мое почтение! 372 00:43:58,240 --> 00:44:01,835 - Пойдем! - Хорошего дня! 373 00:44:06,880 --> 00:44:11,874 Что? Убегая, ты куриное дерьмо?! 374 00:44:12,120 --> 00:44:14,475 Я позвоню отцу... 375 00:44:14,680 --> 00:44:17,399 Он пошлет ВВС, сломать тебе яйца! 376 00:44:19,360 --> 00:44:24,275 О боже... Элвис, иди прорежь шину. 377 00:44:35,680 --> 00:44:39,468 Мне жаль. В общем, мы хорошие люди. 378 00:44:39,680 --> 00:44:41,671 Это просто такая ситуация. 379 00:44:42,920 --> 00:44:47,436 Если ты когда-нибудь придешь Нижнее обнажение, 380 00:44:47,600 --> 00:44:49,670 У меня ресторан «Монако». 381 00:44:50,040 --> 00:44:54,670 У нас есть шашлык, такой большой! Для вас они будут бесплатными. 382 00:44:59,400 --> 00:45:02,233 Удачи! И пожалуйста не принимайте это на свой счет! 383 00:45:20,280 --> 00:45:24,432 - Ты не злишься на меня? - Что вы думаете? 384 00:45:35,360 --> 00:45:38,158 Черт, ты знаешь что ты носил? 385 00:45:38,920 --> 00:45:41,115 Нам повезло, что они не нашел. 386 00:45:50,600 --> 00:45:53,592 - Что это такое? - Что? 387 00:45:54,440 --> 00:46:00,959 - Какой-то лесной гном! - Я не беру автостопщиков. 388 00:46:01,160 --> 00:46:03,469 - Это горбун. - Ни за что? 389 00:46:10,520 --> 00:46:13,478 Горбун, сукин ты сын! 390 00:46:13,720 --> 00:46:17,952 Я не верю этому! Тебя уже выпустили? 391 00:46:20,880 --> 00:46:24,475 Тот же старый ты, просто рюкзак растет. 392 00:46:25,040 --> 00:46:28,316 - Кто тебя избил? -Не спрашивай. Можешь меня подвезти? 393 00:46:28,480 --> 00:46:33,838 - Конечно. - Кто там киска? 394 00:46:34,840 --> 00:46:39,675 - Лучше веди себя прилично! - Без проблем. Ты меня знаешь. 395 00:46:42,200 --> 00:46:43,952 Да, вот почему. 396 00:46:55,120 --> 00:47:00,752 - Прости, я тебя сжал? - С твоим сжатием нет проблем. 397 00:47:02,120 --> 00:47:04,315 Я был бы не против быть сдавленный сиськами. 398 00:47:04,600 --> 00:47:08,991 - Как будто это какие-то синицы. - Сиськи есть сиськи. 399 00:47:09,440 --> 00:47:11,590 я не знал Я был мошенником. 400 00:47:13,160 --> 00:47:18,075 Ты любой тип, но здесь мой друг Ратко. 401 00:47:18,280 --> 00:47:20,236 Он только заводится на грузовиках. 402 00:47:21,720 --> 00:47:23,711 Горбун, где ты выходишь? 403 00:47:23,920 --> 00:47:27,629 Тебе лучше уйти отсюда. Вы оба. 404 00:47:29,880 --> 00:47:35,591 - Мы не вместе. - Не имеет значения. 405 00:47:35,880 --> 00:47:40,192 Вы можете проснуться с пуля в голове. 406 00:47:40,800 --> 00:47:42,870 - Хотите семян? - Нет, спасибо. 407 00:47:44,360 --> 00:47:47,636 Все дают золото сейчас за винтовку. 408 00:47:49,000 --> 00:47:50,991 - Действительно? - Ага. 409 00:47:51,520 --> 00:47:58,437 - Кто-нибудь из наших занимается оружием? - Краут делает. 410 00:47:59,320 --> 00:48:02,630 Он тот самый. Контрабанда оружия, люди. 411 00:48:02,920 --> 00:48:08,950 Имеет карусель. В Дрекавице. Почему? 412 00:48:09,240 --> 00:48:10,673 Просто спрашиваю. 413 00:48:12,040 --> 00:48:15,874 Если бы я не был горбуном, Я бы попросил тебя выйти за меня замуж. 414 00:48:16,440 --> 00:48:20,752 И что, если у тебя есть горб? Ты очаровательный, милый... 415 00:48:21,160 --> 00:48:24,391 Ты имеешь в виду, хорошо для... 416 00:48:26,560 --> 00:48:28,835 Горбун, что за херня? ты думаешь, что делаешь? 417 00:48:29,040 --> 00:48:31,952 - Это шутка. Что на тебя нашло? - Что на меня нашло?! 418 00:48:33,560 --> 00:48:42,958 «Рыбак ловил рыбу… И поймал золотую рыбку..." 419 00:48:45,080 --> 00:48:54,671 «Он сказал: я исполню твое желание. Ты проживешь свою жизнь...» 420 00:48:54,920 --> 00:48:59,198 «...Я не похож ни на кого из твоих родственников, в истинном счастье и радости». 421 00:49:10,880 --> 00:49:14,236 Спасибо за поездку. Берегите этого малыша! 422 00:49:21,280 --> 00:49:23,953 Этот парень-Горбун гений. 423 00:49:25,840 --> 00:49:29,310 - идиот. - А вы? 424 00:49:29,520 --> 00:49:32,273 Тогда почему ты не остался с ним? 425 00:49:32,600 --> 00:49:39,278 Он веселый, шутит, он не такой зануда, как ты. 426 00:49:39,480 --> 00:49:42,836 Это не Белград, ты не можешь дурачиться вот так. 427 00:49:43,120 --> 00:49:45,270 Кто ты такой, чтобы говорить мне? как себя вести?! 428 00:49:45,760 --> 00:49:48,354 Вы думаете, что можете бежать моя жизнь, придурок?! 429 00:49:48,640 --> 00:49:56,035 - Я не твой чертов грузовик! - Оставь мой грузовик в покое. 430 00:49:57,120 --> 00:50:00,795 Почему ты не остался с ним? Если он гений. 431 00:50:01,400 --> 00:50:05,598 Я не с тобой, я просто катаюсь с тобой. Прозрачный?! 432 00:50:05,840 --> 00:50:07,910 Я не просил тебя ехать со мной. 433 00:50:08,120 --> 00:50:12,318 Мне надоело твое дерьмо. Я возвращаюсь в Белград! 434 00:50:12,520 --> 00:50:14,511 - Остановись там! - Хочешь, чтобы я остановился? 435 00:50:14,720 --> 00:50:16,517 Да! 436 00:50:22,120 --> 00:50:24,031 Вам следует сходить к врачу! 437 00:50:26,920 --> 00:50:29,070 Вы завидуете карлику! 438 00:50:29,320 --> 00:50:33,108 Ты совсем сумасшедший! Джанки! 439 00:51:07,920 --> 00:51:21,436 «О, господин, разве ты не купить мне Мерседес Бенц..." 440 00:51:46,200 --> 00:51:49,112 Чертовы семена... 441 00:52:13,760 --> 00:52:15,512 Она здесь! 442 00:52:19,680 --> 00:52:26,870 - Не бойся, конфетка! - Можем ли мы вам чем-нибудь помочь? 443 00:52:31,600 --> 00:52:37,470 - Я вызову полицию! - Полиция, какого черта?! 444 00:52:37,720 --> 00:52:39,278 Мой отец офицер. Он убьет тебя! 445 00:52:42,240 --> 00:52:43,434 Влюбленные всегда ругаются! 446 00:52:44,040 --> 00:52:45,996 - Я буду кричать! - Вперед, продолжать! Я люблю скримеров. 447 00:53:07,720 --> 00:53:09,676 Чего ты ждешь?! Приглашение? Залезай! 448 00:53:30,520 --> 00:53:32,112 БОНУС! Дайте им «бонус»! 449 00:53:59,760 --> 00:54:02,832 - Боюсь. - Чего? 450 00:54:04,560 --> 00:54:06,630 Обо всем. 451 00:54:07,560 --> 00:54:10,120 Нет никакой причины. Это моя вина. 452 00:54:15,840 --> 00:54:18,229 Посмотри, как ты выглядишь! 453 00:54:19,080 --> 00:54:21,071 - Как я выгляжу? 454 00:54:21,640 --> 00:54:23,596 Как дерьмо. 455 00:54:25,640 --> 00:54:27,437 Мне жаль. 456 00:54:28,160 --> 00:54:31,152 Хватит извиняться, идиот. 457 00:54:35,840 --> 00:54:40,550 Я не медсестра. я не могу терпеть кровь и все такое дерьмо. 458 00:54:45,040 --> 00:54:47,600 Не делай мои волосы липкими с твоим беспорядком. 459 00:54:50,400 --> 00:54:55,838 Пойдем к озеру помыться. 460 00:55:23,520 --> 00:55:26,159 Слава Богу, ты избавился этой липкой рубашки. 461 00:55:26,320 --> 00:55:29,278 Это хорошая рубашка, в этом нет ничего плохого. 462 00:55:36,640 --> 00:55:38,790 Что это, знак мира? 463 00:55:38,960 --> 00:55:41,474 Это не мир, это знак Мерседеса. 464 00:55:43,720 --> 00:55:45,631 Ты сумасшедший, хотите заразиться? 465 00:56:02,800 --> 00:56:05,872 Какого цвета мой пупок? 466 00:56:10,760 --> 00:56:12,034 Подожди здесь. 467 00:56:28,640 --> 00:56:30,119 Наденьте это. 468 00:56:47,680 --> 00:56:51,229 Я не хочу этого дерьма. Ни за что! 469 00:56:52,040 --> 00:56:55,510 Попробуйте, может быть вы увидите цвета. 470 00:56:55,800 --> 00:57:00,954 - Что ты имеешь в виду? - Попробуйте. У вас есть шанс. 471 00:57:03,160 --> 00:57:05,913 С тобой все будет в порядке, это всего лишь трава. 472 00:57:24,000 --> 00:57:29,028 - Я не стану наркоманом? - Не будешь. 473 00:57:29,280 --> 00:57:30,508 Напротив... 474 00:57:30,720 --> 00:57:33,632 если ты не куришь траву, ты станешь наркоманом. 475 00:57:33,800 --> 00:57:35,153 Я этого не понимаю. 476 00:57:35,560 --> 00:57:38,028 Марихуана и алкоголь являются легкими наркотиками. 477 00:57:38,200 --> 00:57:40,077 Все остальное — тяжелые наркотики. 478 00:57:40,280 --> 00:57:44,478 Политика, новости, разжигание войны, кокаин, 479 00:57:44,680 --> 00:57:50,073 героин, турбо-фолк, демократия, коммунизм... 480 00:57:50,440 --> 00:57:53,910 Вся эта херня — тяжелые наркотики. 481 00:57:56,840 --> 00:57:59,957 По сравнению с этим, это детская игра. 482 00:58:00,880 --> 00:58:03,758 Способ оставаться нормальным. Возьми? 483 00:58:07,720 --> 00:58:10,712 Ты такой учёный! 484 00:58:20,040 --> 00:58:23,715 Ждать! Это оно?! Цвета? 485 00:58:25,400 --> 00:58:28,358 Посмотрите на это! 486 00:58:39,600 --> 00:58:42,353 чувак, старый хит из твоих частей! 487 00:58:42,560 --> 00:58:43,470 Идите сюда. 488 00:58:47,280 --> 00:58:50,078 - Кто, я? - Ты. 489 00:59:32,520 --> 00:59:36,115 Я вижу блестки. Как звезды. 490 00:59:37,360 --> 00:59:48,555 Я вижу большие пожары... Как стога сена в огне. 491 00:59:48,960 --> 00:59:52,032 Оно растет. 492 01:00:16,040 --> 01:00:18,508 Я слышу фейерверк. 493 01:03:27,680 --> 01:03:29,318 Что ты делаешь? 494 01:03:31,680 --> 01:03:35,992 Нарисовав свою татуировку, дракон или что-то еще. 495 01:03:36,360 --> 01:03:40,592 Питон. Но я не такой. 496 01:03:46,400 --> 01:03:51,952 Первый грузовик, на котором я ездил, «Вольво», на капоте был питон. 497 01:03:52,320 --> 01:03:57,269 Я хотел похвастаться Я мог вынести боль. 498 01:03:57,560 --> 01:04:01,314 - Это глупо. - Почему глупо? Это круто. 499 01:04:01,560 --> 01:04:07,749 Вот почему я никогда не хотел делать это с девушкой, до сих пор. 500 01:04:13,280 --> 01:04:16,670 Вы определенно самый странный парень. 501 01:04:22,760 --> 01:04:25,593 Ты выйдешь за меня? 502 01:04:28,240 --> 01:04:30,993 Ты не странный, ты чокнутый. 503 01:04:32,600 --> 01:04:36,070 Не будь жестоким мужчине, который тебя любит. 504 01:04:40,600 --> 01:04:42,431 Я снова заболел. 505 01:04:44,320 --> 01:04:46,231 У меня есть идея! 506 01:04:48,640 --> 01:04:51,154 Ничего страшного. Есть чернила? 507 01:04:52,160 --> 01:04:54,435 - У меня есть индийские чернила. - Большой. Дай это мне. 508 01:04:56,360 --> 01:04:57,634 - Зачем тебе это нужно? 509 01:04:58,800 --> 01:05:03,510 - За тату-машинку! - Татуировка? 510 01:05:04,120 --> 01:05:06,190 Ты сказал, что это круто. 511 01:05:07,160 --> 01:05:09,230 Это не больно. Просто немного жжет. 512 01:05:09,440 --> 01:05:11,078 Черт возьми! 513 01:05:29,920 --> 01:05:33,117 Я сделаю свое первым, вы увидите, что это ничего. 514 01:05:49,640 --> 01:05:55,272 - Что это такое? - Слеза, символ вашего имени. 515 01:05:55,480 --> 01:05:58,677 - На твоем плече? - Нет, пожалуйста! Не... 516 01:05:58,840 --> 01:06:03,391 Я не могу терпеть боль. Пожалуйста, не... 517 01:06:47,160 --> 01:06:54,999 - Я хочу домой. - Забудь об этом. 518 01:06:55,200 --> 01:06:58,397 Давайте сразу перенесемся в Италию. К черту Пореч. 519 01:06:58,600 --> 01:07:00,989 У меня нет паспорта, и у меня нет денег. 520 01:07:01,200 --> 01:07:03,794 У нас есть эти пистолеты, мы найдем Краута. 521 01:07:03,960 --> 01:07:06,076 Не волнуйся, Ратко это сделает. позаботьтесь обо всем. 522 01:07:19,560 --> 01:07:23,155 Подождите, кто-то идет! Спрячьте руки! 523 01:07:35,920 --> 01:07:37,990 Подвинься! 524 01:07:38,200 --> 01:07:42,716 - В чем дело? - Подвинься! 525 01:07:46,400 --> 01:07:49,551 Тебе должно быть хорошо со мной. 526 01:07:50,760 --> 01:07:54,878 Я позволю тебе попробовать. я бы не стал делай это ни для кого другого. 527 01:07:55,320 --> 01:07:59,438 Что попробовать? У тебя есть кое-что? 528 01:07:59,840 --> 01:08:03,549 - Я научу тебя водить грузовик. - Грузовик? 529 01:08:04,400 --> 01:08:07,119 Мерседес Бенц. Садитесь за руль. 530 01:08:08,280 --> 01:08:11,511 Это изменит все. Вы будете чувствовать себя прекрасно. 531 01:08:11,760 --> 01:08:16,675 Когда ты слышишь рев мотор... К черту жизнь! 532 01:08:19,600 --> 01:08:20,794 К черту жизнь. 533 01:08:26,560 --> 01:08:30,712 Вот выжмите сцепление. Хорошо, вот и все. 534 01:08:32,160 --> 01:08:36,153 Теперь медленно отпусти его... 535 01:08:37,640 --> 01:08:41,952 Так держать! Смотри вперед! 536 01:08:44,000 --> 01:08:49,518 - Ты за рулём! - Ох, чувак... 537 01:09:02,800 --> 01:09:05,997 Это моя песня! 538 01:09:24,720 --> 01:09:28,235 Сцепление, третья передача! Вот и все! 539 01:09:30,920 --> 01:09:33,354 Высматривать! Не в поле! 540 01:09:35,840 --> 01:09:37,114 Берегите крестьян! 541 01:09:50,360 --> 01:09:54,876 Хороший. Мы снова в пути. Просто идите прямо. 542 01:09:56,080 --> 01:09:59,277 - С меня хватит. - Мы только начали. 543 01:10:04,120 --> 01:10:05,394 Так держать! 544 01:10:06,640 --> 01:10:08,278 Высматривать! Тормозите! 545 01:10:21,000 --> 01:10:24,436 - Бля, я убил священника. - Почему бы тебе не остерегаться! 546 01:10:24,880 --> 01:10:27,394 - Вы были крещены? - Это твоя вина! 547 01:10:27,600 --> 01:10:30,319 Если бы вы не были, это не так дело в том, что он был священником. 548 01:10:30,560 --> 01:10:32,278 Это все равно, что убить кого-либо. 549 01:10:32,640 --> 01:10:36,394 Если я убью его, мне конец. Потому что я верю в Бога. 550 01:10:37,480 --> 01:10:41,359 Заткнись, это твоя вина! Ты слепой ублюдок! 551 01:10:52,240 --> 01:10:53,593 Сволочь! 552 01:10:55,520 --> 01:10:59,752 - Может быть, ты не убивал его. - Ни за что. Он был стар. 553 01:11:00,760 --> 01:11:03,957 По крайней мере, он не умер молодым. 554 01:11:06,520 --> 01:11:08,192 Возможно, он не умер. Иди и проверь это. 555 01:11:08,400 --> 01:11:12,393 - Мне? Что, если он не умер? - Что ты имеешь в виду? 556 01:11:12,600 --> 01:11:21,030 - Мне неловко. - Ты неженка, как и все мужчины! 557 01:11:21,200 --> 01:11:22,952 Питон бесполезен, у тебя нет яиц! 558 01:11:24,880 --> 01:11:28,429 Я езжу уже много лет, и никогда никого не убивал! 559 01:11:28,640 --> 01:11:32,838 Но ты все портишь! Это все, что ты когда-либо делал! 560 01:11:33,000 --> 01:11:35,230 Отпусти меня! Ты чертов придурок! 561 01:11:41,080 --> 01:11:46,757 - Дети! - Отец, блин, ты жив! 562 01:11:47,040 --> 01:11:48,996 Дети, что вы делаете? 563 01:11:59,720 --> 01:12:02,029 Вам не следует драться. 564 01:12:02,880 --> 01:12:07,510 - «Кто любит, тот спасется». - И те, у кого есть тесто. 565 01:12:08,720 --> 01:12:15,512 Мое безбожное дитя, красавица мира здесь, и все же... 566 01:12:15,720 --> 01:12:19,679 Несчастье еще впереди. Вопрос в том... 567 01:12:19,920 --> 01:12:23,196 Если успеем: тебе - бежать прочь, меня – несчастье предотвратить. 568 01:12:25,280 --> 01:12:30,195 -Знаешь почему? - Даже Бог поцеловал это место на прощание. 569 01:12:30,640 --> 01:12:33,871 - Что-то в этом роде. Но почему? - Откуда мне знать? 570 01:12:36,880 --> 01:12:40,350 Бог не слышит нас из-за наш юлианский календарь. 571 01:12:43,000 --> 01:12:46,709 Мы и русские наблюдаем наш календарь и посмотрите на нас. 572 01:12:47,400 --> 01:12:50,597 Греки, тоже православные, соблюдать новый календарь. 573 01:12:50,800 --> 01:12:53,314 Бог слышит их. У них все в порядке. 574 01:12:55,200 --> 01:13:03,118 Когда я молюсь святому Илии в его день... его нет. 575 01:13:03,520 --> 01:13:05,829 Он был там две недели назад. 576 01:13:07,800 --> 01:13:09,597 Типа плохая связь. 577 01:13:09,800 --> 01:13:12,837 Разве мы не правы? С нашим старым календарем? 578 01:13:13,800 --> 01:13:18,635 Дамбо. Как старая телефонная книга. Вы набираете неправильные номера. 579 01:13:18,880 --> 01:13:23,908 Я говорил тебе. Наши молитвы не лезь туда. 580 01:13:24,800 --> 01:13:27,758 Уйди туда, где Бог тебя слышу! 581 01:13:40,440 --> 01:13:45,070 Вот и все. Дуб с надпись есть. 582 01:13:45,400 --> 01:13:48,915 Разрезать это проклятие. Я должен остановить их. 583 01:13:49,120 --> 01:13:52,635 - Как ты это сделаешь? - По слову божьему. 584 01:13:58,080 --> 01:14:01,516 - Извини, что ударил тебя. - Это ничего. 585 01:14:09,480 --> 01:14:12,756 Вот, пожалуйста. Чтобы быть лучше услышанным. 586 01:14:13,560 --> 01:14:16,154 - Это не немецкий? - Нет, это русский. 587 01:14:16,400 --> 01:14:20,075 Хорошо, тогда. Бегите, дети! 588 01:14:21,240 --> 01:14:24,676 Боже, пойми, если сможешь... И если ты там. 589 01:14:29,560 --> 01:14:34,475 Дерево на нашей земле! Граница здесь! 590 01:14:36,200 --> 01:14:40,159 Нет, дерево – это граница! Если нам этого нельзя, мы отрежем! 591 01:14:45,120 --> 01:14:49,875 Люди, послушайте меня! 592 01:14:59,480 --> 01:15:02,040 Это ничто по сравнению тому, что может случиться. 593 01:15:07,720 --> 01:15:12,157 Не искушайте дьявола! 594 01:15:12,400 --> 01:15:15,995 Ибо если ты это сделаешь, он нас всех трахнет! 595 01:15:16,840 --> 01:15:21,277 Понял, Антихрист? 596 01:15:50,320 --> 01:15:52,788 Что это, еще один знак мира? 597 01:15:53,240 --> 01:15:55,800 Это мой отец. Славолюб. 598 01:15:59,640 --> 01:16:03,633 Папа, это Сюзанна, она будет моей женой. 599 01:16:05,840 --> 01:16:09,879 Посмотрите, что натворили эти подонки. 600 01:16:19,880 --> 01:16:24,078 Это мой Славолюб, всегда в движении. 601 01:16:26,720 --> 01:16:29,154 Я должен тебе кое-что сказать. 602 01:16:29,320 --> 01:16:33,552 Я его не помню. Его убили, когда я был ребенком. 603 01:16:33,840 --> 01:16:37,116 Позже моя мать ушла с другим мужчиной. 604 01:16:37,360 --> 01:16:41,876 - Он очень любил ее. И задушил ее. - Ебать! 605 01:16:42,560 --> 01:16:47,793 Здесь такое часто случается. Люди страстны. 606 01:16:49,640 --> 01:16:50,914 Ратко, послушай.. 607 01:16:51,200 --> 01:16:55,159 мне жаль оставлять его здесь где оскверняют его могилу. 608 01:16:55,360 --> 01:16:59,114 - Папа, мы едем в Италию. - Это не его могила? 609 01:17:00,520 --> 01:17:02,238 Кто бы это знал? 610 01:17:04,000 --> 01:17:08,915 Он вел бензовоз. 611 01:17:09,120 --> 01:17:13,830 Из-за поворота выехал школьный автобус, перешел на его сторону. 612 01:17:14,960 --> 01:17:19,397 Чтобы избежать автобуса, Славолюб повернул сюда и бум! 613 01:17:20,480 --> 01:17:22,232 Нечего хоронить. 614 01:17:22,840 --> 01:17:29,791 Фирма предложила похоронить пустующую гроб...Ма только что взяла деньги. 615 01:17:30,040 --> 01:17:32,838 Руль был единственное, что осталось. 616 01:17:33,000 --> 01:17:34,991 Так что в каком-то смысле... это его могила. 617 01:17:35,360 --> 01:17:37,999 Местные жители говорят что ночью... 618 01:17:38,240 --> 01:17:40,993 Когда кто-то в беде 619 01:17:42,160 --> 01:17:46,711 появляется Славолюб в своем танкере, чтобы помочь. 620 01:17:52,400 --> 01:17:54,118 Послушай меня сейчас! 621 01:17:54,320 --> 01:17:57,471 Я не собираюсь быть твоей женой, Я не собираюсь с тобой в Италию! 622 01:18:00,920 --> 01:18:03,673 Я беременна, мне нужно быть снова в Белграде. 623 01:18:03,880 --> 01:18:05,871 через две недели сделать аборт. 624 01:18:07,880 --> 01:18:11,634 У нас будет ребенок? Уже? 625 01:18:15,000 --> 01:18:21,189 - Нет!! - Замечательно! - Я хочу домой! 626 01:18:22,680 --> 01:18:26,070 Италия, пальмы, пляж, прямо как на твоей картинке. 627 01:18:26,400 --> 01:18:30,916 А мы с ребенком... Мы никогда не вернемся сюда! 628 01:18:32,200 --> 01:18:34,270 Хорошо, хорошо, мы уходим... 629 01:18:47,720 --> 01:18:49,870 я не хочу оставить моего отца здесь. 630 01:19:52,800 --> 01:19:54,233 Босс! 631 01:20:05,840 --> 01:20:07,876 - Привет, Краут! - Привет, Ратко, старик! 632 01:20:25,200 --> 01:20:30,638 Отлично... Мы собираемся вытирать друг друга. 633 01:20:46,400 --> 01:20:52,396 Цыпленок — конфетка. И ты умный, что ушел. 634 01:20:52,600 --> 01:20:59,073 Здесь слишком напряженно. Он может взорваться в любую минуту. 635 01:21:03,120 --> 01:21:07,716 И те, кто за границей только ухудшите ситуацию. 636 01:21:07,960 --> 01:21:11,270 Расплата за траханье их суки. 637 01:21:13,560 --> 01:21:14,788 Ваше здоровье. 638 01:21:18,640 --> 01:21:21,200 К счастью, они этого не сделали одену тебя в форму. 639 01:21:21,440 --> 01:21:23,510 Я не могу различать цвета. 640 01:21:23,720 --> 01:21:26,359 Не имеет значения. Гражданская война не имеет цветов. 641 01:21:26,640 --> 01:21:29,916 В этом вся прелесть - не зная кто есть кто! 642 01:21:37,720 --> 01:21:39,995 - Хороший? - Держу пари, что это так. 643 01:21:40,280 --> 01:21:44,193 Все, что нужно людям чтобы быть счастливым, я обеспечиваю. 644 01:21:45,440 --> 01:21:48,716 Карусели, леденцы или пулеметы. 645 01:21:49,280 --> 01:21:56,231 - Мне нравится видеть счастливые лица. Я такой. - Ты. 646 01:22:01,240 --> 01:22:06,314 - Я лучше оттолкнусь. - Ждать! Как ты доберешься до границы? 647 01:22:07,360 --> 01:22:08,679 Дай мне эту карту. 648 01:22:09,240 --> 01:22:11,276 Блокпосты повсюду. 649 01:22:12,960 --> 01:22:15,315 Вы платите за это оружием. 650 01:22:15,560 --> 01:22:19,599 Здесь, в Медвежьем Когте, ты им говоришь: 651 01:22:19,800 --> 01:22:23,588 Симо послал тебя, и дай им 1 00 яиц, 5,6 цыплят 652 01:22:23,760 --> 01:22:28,470 -...1 0 кур. - Что ты говорим о? Какие яйца? 653 01:22:29,840 --> 01:22:33,628 Яйца — пули, цыплята — пистолеты, куры винтовки. 654 01:22:36,880 --> 01:22:42,273 - Где это? - Здесь. - Нет, ты снова проиграешь. 655 01:22:42,480 --> 01:22:48,112 Вот ты говоришь, Хасан тебя послал, Дайте им 100-5-10. 656 01:22:52,400 --> 01:22:57,349 И вот ты говоришь, Стипе, и дайте им 100-20-20. 657 01:22:59,360 --> 01:23:04,912 Берегись, здесь два фрица наемники. Опасные ребята. 658 01:23:08,360 --> 01:23:13,673 Держи взрывчатку до конца, за итальянскую границу. 659 01:23:13,840 --> 01:23:14,750 Ты обманываешь! 660 01:23:25,760 --> 01:23:28,035 Беги, чувак, дерьмо началось! 661 01:25:38,000 --> 01:25:42,596 мне не нравится лицо этого парня. Давайте убьем его. 662 01:25:43,920 --> 01:25:46,036 Но посмотрите на грузовик, Мерседес Бенц, 1 21 3. 663 01:25:50,000 --> 01:25:54,869 Мой брат и я ездил на таком красном. 664 01:25:55,120 --> 01:25:56,553 Я не могу убить его. 665 01:25:58,320 --> 01:26:00,151 Ганс, в чем дело? с тобой? 666 01:26:00,840 --> 01:26:04,355 Я не могу убить человека, который водит красный грузовик «Мерседес». 667 01:26:06,480 --> 01:26:08,152 Хорошо, я сделаю это. 668 01:26:10,880 --> 01:26:13,394 Если ты убьешь его, я убью тебя. 669 01:27:01,560 --> 01:27:03,391 Хотите воды? 670 01:27:08,760 --> 01:27:10,557 Хотите помыться? 671 01:27:26,320 --> 01:27:30,757 - Тебе плохо? - Да, мне плохо. 672 01:27:32,120 --> 01:27:35,112 Мне все надоело, Я просто хочу выбраться из этого. 673 01:27:36,800 --> 01:27:40,475 Мы будем на границе через два часа. 674 01:27:41,280 --> 01:27:46,195 Я хочу вернуться домой. Мне страшно и мне холодно. 675 01:27:46,960 --> 01:27:49,474 Теперь пути назад нет. 676 01:27:49,680 --> 01:27:52,069 Мы заключили сделку, пути назад теперь нет. 677 01:27:52,280 --> 01:27:55,158 - Я убегу от тебя. - Нет шансов. 678 01:28:06,920 --> 01:28:10,629 Я похищу тебя, взять тебя силой. 679 01:28:30,480 --> 01:28:34,758 Сюзанна!... Сюзанна! 680 01:28:45,520 --> 01:28:50,640 Уйди с дороги, идиот! Хорошо, если ты этого хочешь. 681 01:29:11,520 --> 01:29:14,353 Где еще один? 682 01:29:17,240 --> 01:29:23,076 - Что это? - Люблю, дорогая... Люблю. 683 01:29:23,280 --> 01:29:25,714 - Но что это за грохот? 684 01:29:27,240 --> 01:29:29,708 Ебать! Война! Давай уйдем отсюда! 685 01:30:03,800 --> 01:30:05,791 Вторая передача! 686 01:30:12,320 --> 01:30:18,156 Третий! Это моя девочка! 687 01:30:22,640 --> 01:30:29,876 - Мне жаль, что я сбил тебя. - Забудь, мы говорим: 688 01:30:30,680 --> 01:30:33,797 «Если они не убьют друг друга, это не настоящая любовь». 689 01:30:37,720 --> 01:30:42,111 -Ратко- А? -Мне нужно пописать. 690 01:30:42,520 --> 01:30:46,149 Ты не можешь подождать до Италии? Мы близко. 691 01:31:31,800 --> 01:31:35,076 - Какая задница! - Это. 692 01:31:39,200 --> 01:31:42,192 Посмотрите на него. Жлоб! 693 01:31:58,880 --> 01:32:00,074 Ебать! 694 01:32:04,960 --> 01:32:07,428 Двигаться! Армия атакует! 695 01:32:31,320 --> 01:32:36,314 «Поезд из Вены, через Триест в Любляну». 696 01:32:36,480 --> 01:32:39,597 «Загреб и Белград, немедленно отправляется». 697 01:37:05,240 --> 01:37:07,231 Как это возможно? 698 01:37:07,480 --> 01:37:11,234 Потому что это любовь. Не спрашивай. 699 01:37:15,280 --> 01:37:17,953 Я должен тебе кое-что сказать. 700 01:37:18,280 --> 01:37:20,350 Ратко-младший черный. 701 01:37:22,200 --> 01:37:26,796 Мне все равно. Цвета для меня ничего не значат. 702 01:38:01,600 --> 01:38:07,072 Этот фильм посвящается всем тем, кто которые видят вещи по-другому. 703 01:38:08,072 --> 01:38:18,072 Загружено с www.AllSubs.org.